枣强| 肥西| 宁陵| 三都| 金昌| 科尔沁右翼中旗| 咸宁| 苏尼特右旗| 吐鲁番| 瓦房店| 阆中| 昂仁| 南沙岛| 遂川| 召陵| 盘山| 洋山港| 阳东| 岳池| 鲁山| 宝应| 白云| 金秀| 灵璧| 华宁| 瑞丽| 贵池| 宁乡| 荆州| 大连| 皋兰| 灵宝| 烈山| 雁山| 竹山| 南靖| 温江| 海伦| 射阳| 治多| 新郑| 宁远| 宿豫| 任丘| 魏县| 永修| 乌达| 滦县| 兴隆| 阜新市| 德格| 仁怀| 木垒| 马边| 德钦| 长海| 隆昌| 长丰| 茂港| 西安| 儋州| 周村| 清徐| 江口| 清河| 宝坻| 永春| 邹城| 阜宁| 平武| 墨脱| 常州| 连山| 南平| 公主岭| 隆回| 循化| 美溪| 丰镇| 项城| 甘洛| 突泉| 海口| 曲靖| 昭觉| 蒲江| 思茅| 武昌| 镇坪| 建水| 奉化| 乐昌| 黎城| 德阳| 石狮| 宽甸| 麻山| 贵南| 威远| 绥德| 六安| 永仁| 若羌| 镇赉| 黄山区| 佛坪| 澎湖| 乌兰察布| 嘉义县| 仙桃| 潼南| 赤城| 会东| 那曲| 铜陵县| 柏乡| 自贡| 红原| 大洼| 定远| 新县| 大厂| 龙川| 台南县| 罗甸| 亚东| 亳州| 古交| 泸定| 平邑| 珊瑚岛| 渝北| 望都| 邵阳市| 哈密| 新会| 元江| 长安| 繁峙| 敦煌| 灵丘| 蒲县| 林芝县| 娄烦| 会同| 双峰| 凯里| 左贡| 孝昌| 将乐| 台江| 金坛| 平罗| 永兴| 广西| 辽中| 乡城| 安庆| 渠县| 马尔康| 顺昌| 独山| 湘乡| 麻江| 冷水江| 江川| 武鸣| 合山| 郯城| 大埔| 乃东| 西乡| 大名| 镇沅| 大宁| 馆陶| 崇明| 甘泉| 黑河| 揭阳| 喀什| 泰安| 双江| 平房| 陇西| 甘孜| 通辽| 灵宝| 武强| 成都| 尉氏| 黄骅| 永吉| 酒泉| 乌马河| 基隆| 蓬溪| 灵寿| 营山| 保德| 淮阴| 建昌| 林周| 霍城| 会泽| 全州| 双峰| 凭祥| 凉城| 宾川| 涉县| 晋江| 博湖| 深泽| 苍南| 三门| 潮州| 景宁| 塔什库尔干| 宿迁| 阿巴嘎旗| 金坛| 通海| 务川| 涿鹿| 白朗| 大英| 珠海| 循化| 莘县| 庐山| 兰考| 宜君| 石林| 浪卡子| 怀化| 石景山| 南岳| 桂平| 文县| 本溪满族自治县| 鄂伦春自治旗| 丰镇| 岫岩| 尤溪| 金坛| 平阳| 上蔡| 吴中| 得荣| 惠水| 饶平| 梁子湖| 乌苏| 台中县| 凭祥| 户县| 衡阳市| 鄯善| 塔什库尔干| 新会| 武冈| 深泽|

雁塔区:以“四访”改进纪检监察信访举报工作

2019-07-23 03:17 来源:漳州新闻网

  雁塔区:以“四访”改进纪检监察信访举报工作

  相信很多人的童年都有这样自娱自乐的经历,所以每个人都有成为产品经理的潜质。“为人宽厚”是有些人对井贤栋的评价。

但未来的物流业,我坚定的相信必须是脑力劳动,是大脑驱动,而不能让我们的快递员像流水线上的机器人一样。”“加工款”刀具已开刃涉暴力买刀具选择“加工款”就会开刃记者随后发现一家名为“冷兵堂户外旗舰店”的页面左上角不时跳出提醒:山东省的小马哥(网名)一小时前发起拼单。

  以银行间同业存单的规模为例,在过去的两个月里(8月中旬至10月中旬),银行间同业存单余额已经由万亿下降至万亿,降幅达5%,而此前一年曾一度上涨幅度达40%。因为随着微博热门流和视频流的增长,我们相信广告负载还有一定上升的空间。

  6月5日上午,成都消防支队搜救犬中队里,带着一身伤病和功勋,最年长的搜救犬“天府”走了。图说:在场的学生们踊跃提问,争相向马云抛出各类“开脑洞”问题在现场互动环节,对话就全面进入了“段子模式”。

4月15日下午,三六零安全科技股份有限公司发布公告:董事会收到高管辞职报告,副总经理兼财务负责人姚珏即日起离职。

  但目前,投资者对阿里巴巴股票仍然持谨慎态度。

  其实不仅央行征信数据面临覆盖度难题,其他第三方数据大多也有这个短板,比如消费数据和电商数据都有不能覆盖到的空白群体,所以金融机构需要更多覆盖广、频次高、安全性好的数据来丰富风控的数据维度。”马云说,“很多年以前,我说过,中国的包裹会超过10亿个,那是十二三年以前。

  ”马云指出,我们必须有全球的思考、必须要有全局的思考,物流行业要不要竞争,一定要竞争,不竞争四通一达不会有今天,不竞争这个世界不会诞生UPS这些了不起的企业,但是竞争的目的是为未来竞争,让自己更强大,让合作伙伴更加协同。

  科学与工程学院的二年级学生、同时也是ECOLOGGIE公司CEO兼创始人的SeiyaAshikari首先提问,这位致力于解决粮食危机、身着昆虫印花图样衬衣的日本宅男,向马云抛出了一个有意思的问题,“您觉得食用蟋蟀这个想法怎么样?这是不是一个解决食物危机的途径?”正当女子仔细观察这具兵马俑时,却发现兵马俑向前走了两步,这可把女子吓坏了,赶紧告诉了工作人员并报了警。

  一个是在国内,要做到任一地方24小时必达,把中国物流成本占GDP的比重降到5%以下。

  4日晚上,“天府”的状况恶化,朱国平揣着不安寸步不离。

  ”当记者试图点击客服咨询时,页面却弹出“商家的聊天功能已关闭,无法接收消息;如有售后问题,请咨询官方客服”字样。苹果手机就是最好的例子。

  

  雁塔区:以“四访”改进纪检监察信访举报工作

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-07-23 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
背崩乡 老军乡 寿星街 颍州 挫白
怀柔陈各庄 南墙湾 土关铺乡 朝阳湖镇 德坪坝